1
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
LOL: ZADNJI, KI SE SMEJE
Združeno kraljestvo

2
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
Oko me srbi.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Počakaj.
Imam darilo zate.

4
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
Uspelo bo.

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,480
Prekleto!

6
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
To je grozno.

7
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
Ta odsev me je osupnil.

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Kje so našli isto majico?

9
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Kako jim to uspe?

10
00:01:22,080 --> 00:01:23,040
To je grozno.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Drži se.

12
00:01:27,760 --> 00:01:30,720
Mislim, da mi modre oči dobro pristajajo.

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
Je precej grozno in...

14
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Hvala za to izkušnjo.

15
00:01:51,400 --> 00:01:52,240
HVALA

16
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
Lou Sanders!

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,920
Začuda se nisem smejal.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Ampak bilo je strašljivo.

19
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Vedel si, da se moram obrniti
v predzgodbi Igre prestolov?

20
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
in ?

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Moral sem igrati 3 metre visokega trola.

22
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
In …

23
00:02:18,880 --> 00:02:21,520
Pravkar sem videl tvojo muco.

24
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Poglej, kakšen pogled ima Daisy.

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
Zasvetila je Judi.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
Odprla je obleko.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
marjetica

28
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Nisem pričakoval
da vidim to danes.

29
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
Težko se je bilo ne smejati.

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
dihaj

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Je vse v redu?

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Ja, v redu je.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
misliš
da lahko gledališka šola pomaga?

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,480
Ne, zame,
je prirojeno.

35
00:03:03,560 --> 00:03:07,440
Dvomim v ta trening
lahko pomaga vsakomur.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,720
Odlična novica za RADO.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Drugi dan sem gledal

38
00:03:17,360 --> 00:03:22,080
nekaj, kar je rekel
da glede na erozijo Sfinge ...

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
ja

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
…je veliko starejši
kot tisto, kar verjamemo,

41
00:03:26,160 --> 00:03:29,960
in da Egipčani
niso pri svojem izvoru...

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
- Da.
- Ali imate enako mnenje?

43
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Na tej točki, absolutno.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
Daisy!

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Napada močnejše od sebe.

46
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
Tisti dan sem letel v Grčijo,

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
in tam je bila muha
obtičal na letalu.

48
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Tam sem si rekel: »Ko odhajam,

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
tej muhi sploh ne bo všeč...

50
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
potovanje."

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Odletela bo.

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Kjerkoli.

53
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Škoda je.

54
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Prevzela me je melanholija.

55
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
- Kakšna zbranost.
- Ta samokontrola ...

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,040
Pravi morilec.

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
rad potuješ?

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,280
ja

59
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
v redu

60
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Imam več vprašanj.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
V redu, pojdimo k jokerju.

62
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Roisin, koga želiš videti?

63
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
-Harriet Kemsley.
- V redu.

64
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
zdravo

65
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
Živjo, Bob.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Prosi Harriet, naj gre v slačilnico

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
- in naredi svojega jokerja.
- V veselje mi je.

68
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
Harriet, pojdi v slačilnico
in pripravite svojega jokerja.

69
00:05:01,520 --> 00:05:06,120
Prekleto, kje so jabolka?
Potrebujem enega.

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,320
Judi, ko zazvoni,
ne smeš teči

71
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
išči jabolko, pa sedi.

72
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Bojim se tega, kar je zakuhala Harriet.

73
00:05:15,760 --> 00:05:17,240
In vam bo jabolko pomagalo?

74
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Jabolko v ustih, ja.

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
To je naredila za tvojo skico.

76
00:05:21,480 --> 00:05:24,720
Izgledal je kot Marlon Brando
v Botru.

77
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Odlična tehnika.

78
00:05:25,880 --> 00:05:27,680
Treba bi bilo prepovedati.

79
00:05:29,520 --> 00:05:33,320
Pravi trik.
Ob vsem tem ni možnosti za smeh.

80
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
upam

81
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
včasih,
smejimo se najbolj neumnim stvarem.

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Moj Bog.

83
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Dela striptiz.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,320
V mojih hlačah je ogenj,

85
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
in za enkrat,
Ni vroče.

86
00:06:02,960 --> 00:06:05,840
Lou ima popolnoma enak humor.

87
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
Umrla bo.

88
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
Ker si vroč...

89
00:06:10,280 --> 00:06:13,720
aretiran si.

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
Je erotično,
za širšo javnost.

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,800
Koliko otrok ste imeli?
nositi toliko spodnjic?

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
Ne golen.

93
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
Takšne glasbe ne slišimo

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
- v striptiz klubu.
- Škoda.

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
Harriet se je približala meni.

96
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
In to je nekaj takega

97
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
to me lahko res nasmeji.

98
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
Lepa je, brez brazgotin.

99
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
- Ne !
- Kaj počne? To obljublja.

100
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Mislim, da vem.

101
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Napolni jo ...

102
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Temu se reče pingpong show, kajne?

103
00:07:58,400 --> 00:07:59,320
Ni slabo.

104
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
super je

105
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
Kar naprej, Bob. Spustite paro.

106
00:08:06,280 --> 00:08:07,800
Pripeljite jih.

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,680
"Pripeljite jih."

108
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Dotaknil si se me s svojo muco.

109
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Ko so krogle letele povsod,

110
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Skoraj bi se zlomil.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
Ko je Judi rekla, "tvoja mucka."

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Ni bil pravi čas.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Kako smo prišli tja?

114
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
- Ali želite poskusiti?
- V veselje mi je.

115
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Komaj se prilega.

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,560
Krogla v glavo in je zunaj.

117
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
Boli me rama.

118
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
- Dobro opravljeno.
- Dobro opravljeno.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
Ste že kdaj videli Harriet delati to?

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Ja, enkrat.

121
00:08:58,320 --> 00:08:59,520
- res?
- Da.

122
00:08:59,600 --> 00:09:02,280
- Prvič je bila gola.
- Enako.

123
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Bob, ali igraš namizni tenis?
- Ne, ustavil sem se.

124
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
za kaj?

125
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Moje malo srce.
Ponavadi se razjezim.

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Vem, kako to narediti.

127
00:09:26,080 --> 00:09:26,960
ti je všeč

128
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
Nenavadno je.

129
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Zakaj je smešno?
To je tako neumno.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Rob, ti lahko pokažem trik?

131
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
- Ne.
- V redu, razumem.

132
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Polovica nima rumenega kartona,
pa se bomo zabavali.

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Tako, da jim dajemo naloge.

134
00:09:56,840 --> 00:10:00,240
zdravo Igralni avtomat
je ponovno na voljo.

135
00:10:00,320 --> 00:10:05,680
Prosim povlecite ročico
in sledite navodilom.

136
00:10:06,240 --> 00:10:11,240
DELOVANJE ROČICE

137
00:10:13,840 --> 00:10:18,440
IMITIRAJ IGRALCA

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Posnemajte igralca.

139
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
- DOBRO.
- Odlično.

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
super

141
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
Posnemal bom Richarda.

142
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
- Preveč enostavno.
- Ja, moraš ga posnemati.

143
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
- Posnemam Richarda.
- Počasi.

144
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Ne dotikaj se me.

145
00:10:32,240 --> 00:10:34,160
- Dobro je.
- Preveč živahen.

146
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Dobro hodiš
nazaj.

147
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
Nimam veliko idej.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Če koga posnemam,
Sprostil se bom in nasmejal.

149
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
- Me boš posnemal?
- Da.

150
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
- Lahko dobim tvoja očala?
- Rob je hiter.

151
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
Hiter je.

152
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Udarja in nadaljuje z udarci.

153
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
Dobil te je.
Ja, nisem bil na stadionu.

154
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Delal sem poddaje, toda ...

155
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
res je

156
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Brez stadiona.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
Je zagotovila.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,960
- V redu ...
- Kdo želi govoriti?

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
- Super je.
- Da.

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
Jasno vidim.

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
Zakaj torej očala?

162
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Ali lahko zapojem zate, Daisy?
Moje pesmi.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
ja

164
00:11:24,080 --> 00:11:25,280
Da, poj, poj.

165
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
Prinesel sem svojo glasbo za petje.

166
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
In odločil sem se, da se osredotočim na Daisy.

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
To mi nič ne pomeni, ne.

168
00:11:33,440 --> 00:11:39,240
Ko sem bil majhen, sem gledal Shooting Stars,
to je bila moja najljubša oddaja.

169
00:11:39,320 --> 00:11:43,360
S takim humorjem,
nemogoče se je ne smejati.

170
00:11:44,800 --> 00:11:48,640
razumem Ne, vprašaj koga drugega.

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
- Lahko pojem?
- Zanjo, da.

172
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Bi radi mojo pesem.

173
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Zakaj tako vztrajaš?

174
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
- Ostani, Daisy, pel bo.
- Ali greš?

175
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
Ne odidem, vstanem.
Raje stojim.

176
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Da ga poslušam.

177
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
Lahko sedim nasproti tebe
če ti to ustreza.

178
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
Pridite in poslušajte njegovo pesem.

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
Ona je zate.

180
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Nepošteno je.

181
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
Nič hudega, odneham.

182
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Naprej, poj.

183
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Dokončaj me.

184
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Ga boš poslušal ali pobegnil?

185
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
Res nočem poslušati.

186
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
- Odhajaš.
Vem.

187
00:12:24,920 --> 00:12:26,560
Želi prihraniti čas.

188
00:12:26,640 --> 00:12:29,320
To je prvič
da vam pojemo?

189
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Ker samo poslušati je treba.

190
00:12:33,360 --> 00:12:38,040
Daisy, sedi nasproti Boba
in poslušaj njegovo pesem. HVALA

191
00:12:42,240 --> 00:12:45,160
Če je tako,
Ne bom dal vsega od sebe.

192
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
Hočeš s kavo ali brez, Daisy?

193
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
ne vem

194
00:12:55,160 --> 00:12:57,440
To je s tem.

195
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
torej?

196
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Ne odgovarjaš mi.

197
00:13:04,520 --> 00:13:08,080
- Brez kave, si predstavljam.
- Brez kave, hvala.

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Izbrala je brez.

199
00:13:09,640 --> 00:13:11,600
Fuj, nisem poznal besedila.

200
00:13:12,160 --> 00:13:13,440
Me lahko pogledaš?

201
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Bodite previdni
ali dvakrat bom pel.

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
Komaj čakam, da to slišim.

203
00:13:27,680 --> 00:13:30,840
Tanki ljudje
Prikrade se skozi luknje

204
00:13:30,920 --> 00:13:35,320
In tanki moški
Pogosto so dobre poteze

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
Tanke ženske
Lahko te udari v glavo

206
00:13:38,800 --> 00:13:42,680
In tanki ljudje
Zna plesati step

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,960
Malinova marmelada je dobra
Ampak polno napak

208
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
Limonina krema je dobra
Ampak ne zelo zdravo

209
00:13:51,040 --> 00:13:54,960
Pašteta se dobro maže
Ima pa okus po cigaretah

210
00:13:55,040 --> 00:13:58,240
Jutri bom spet ubijal
Tokrat v Dungenessu

211
00:13:58,320 --> 00:13:59,280
ja

212
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
Je vse v redu?

213
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
Popoln.

214
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
To je mučenje.

215
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Nevzdržno je.

216
00:14:10,560 --> 00:14:12,760
Dobro, če je to tisto, kar želiš.

217
00:14:18,000 --> 00:14:21,680
Vitke barabe
Glej čez stene

218
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
In vitki ljudje
Ne potrebujem oklepa

219
00:14:25,840 --> 00:14:29,520
Vitki fantje
Res se nimaš česa bati

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,640
Ljudje z dolgimi nogami
Resnično lahko doseže karkoli

221
00:14:33,720 --> 00:14:37,240
Jogurt z nizko vsebnostjo maščob je zdrav
Ampak okus je kot udarec

222
00:14:37,320 --> 00:14:41,440
Feta se kopa v olju
Vse morate dobro premešati

223
00:14:41,520 --> 00:14:45,080
Kremni sir je prerahel
Moralo bi biti nezakonito

224
00:14:45,160 --> 00:14:48,640
Jutri bom spet ubijal
Tokrat v Donegalu

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
- Dobro opravljeno.
- Kako ji je to uspelo?

226
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Je zagotovila.

227
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Jebi se, Daisy.

228
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Imam še enega.

229
00:15:00,520 --> 00:15:04,080
Prometni policisti
Jedo v njihovih avtomobilih

230
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
Prometni policisti
Niso vsi pokvarjeni

231
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
Prometni policisti
Ne nosite klobukov

232
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
Torej, Geoffrey Chaucer

233
00:15:13,880 --> 00:15:15,560
Misliš, da se motim?

234
00:15:15,640 --> 00:15:19,640
Pelikani so nerodni
In pogosto goljufajo v bitki

235
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
Papagaj je igriv
Ampak povzroča kaos

236
00:15:23,600 --> 00:15:27,480
Purani delajo hrup
Če vstopite v njihovo ogrado

237
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Spet bom ubijal

238
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Ampak ne bom vam povedal, kje

239
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
ja

240
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
odlično!

241
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Dobro opravljeno, Daisy.

242
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
čestitke

243
00:15:38,120 --> 00:15:39,880
In to je to, končal sem, Daisy.

244
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
dobro opravljeno

245
00:15:41,120 --> 00:15:42,480
Bilo je super.

246
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
To je bilo zelo informativno, Daisy,
tako da ignoriram

247
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
če imaš vse pospravljeno.

248
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
Skoraj sem umrl.

249
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
Verjetno sem razmišljal o žalostnih stvareh.

250
00:15:51,200 --> 00:15:54,640
sem se spomnil
pogreb mojega dedka.

251
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Bob.

252
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
- Halo?
-Všeč mi je bila tvoja pesem.

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Torej si zaslužiš
klobuk imunitete.

254
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
- res?
- V loku je.

255
00:16:08,560 --> 00:16:12,720
Ko ga nosite,
lahko se smejiš kolikor hočeš.

256
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
super je

257
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
- Da.
- Všeč mi je ideja.

258
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
moj bog!

259
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
- kje je?
- Pojdi do pasti.

260
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Poiščite loputo. Kar naprej.

261
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Zaporna vrata.

262
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Ne ve, kaj je.

263
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- Super klobuk, Bob.
- Tako je čeden.

264
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
Bob, rad slišim, kako se smeješ.

265
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
Všeč mi je.

266
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
Vendar se te bom izogibal,
ker je smeh nalezljiv.

267
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
Priveže ga, če pade.

268
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
Bil sem zelo vesel, da sem ga prejel.

269
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Bilo je osvobajajoče

270
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
da se zna smejati,
četudi le za nekaj sekund.

271
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
In sem si rekel
da medtem ko se smejimo na polno,

272
00:16:54,640 --> 00:16:58,440
lahko je nalezljivo,
in lahko bi odstranil druge.

273
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Moji otroci so pisali šale.
pripravljena

274
00:17:02,440 --> 00:17:03,280
št.

275
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
"Ali imajo mačke rade vodo? Ne.

276
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Ker mucka stoka."

277
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
- Ni bilo smešno.
- res?

278
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
Tvoji otroci so zanič.

279
00:17:12,880 --> 00:17:16,120
Ni narobe.
"Katera je najbolj smešna hrana?"

280
00:17:16,200 --> 00:17:17,520
- Pšenica?
- Riž.

281
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
- Ne razumem.
- Ni problema.

282
00:17:21,080 --> 00:17:23,240
"Katera ptica dvigne slona?"

283
00:17:23,320 --> 00:17:25,440
- Kos?
- "Prekleti žerjav."

284
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
So vaši otroci to napisali?

285
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
Bilo je precej agresivno.

286
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
- "Trkaj, trkaj."
- Kdo je tam?

287
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
- Pojdi stran.
- "Zdravnik."

288
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
kdo?

289
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
"Kdo pravi, da babica umre."

290
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Ne še.

291
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Pridi, čas je za presenečenje.

292
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Povabil sem gospoda Swallowa.

293
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
- Gospod Swallow.
- Slaba sreča! vso srečo

294
00:17:58,880 --> 00:18:01,720
- Gospod Swallow.
- Prekleto.

295
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
Tukaj umiramo od vročine.
Pozdravljeni vsi!

296
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
Tukaj je zatohlo, kajne?
Je... Ti je vroče?

297
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
Tukaj je tiho.

298
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
Moj Bog, kaj se tu dušimo!

299
00:18:13,440 --> 00:18:15,040
Pridružite se mi, hvala.

300
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Hvala.

301
00:18:16,240 --> 00:18:20,840
Prekleto, tukaj je vroče.
ti je vroče?

302
00:18:20,920 --> 00:18:21,840
Kdo je vroč?

303
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Kdo je vroč?

304
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
To je Ali Babova jama.

305
00:18:29,840 --> 00:18:33,560
Ali Baba in Toby Carvery.
Fantje, ki jih še nisem srečal!

306
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
Torej, bil sem opozorjen
ne biti užaljen, če se nihče ni smejal,

307
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
in glej to
kot ena od mojih oddaj.

308
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
Danes bom tvoj jasnovidec.

309
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Prišli boste eden za drugim.

310
00:18:45,680 --> 00:18:47,400
Odgrni zavese, hvala.

311
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Gospod Swallow.

312
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
Ne vem, kaj počne s svojim obrazom,
ampak izgleda kot

313
00:18:53,520 --> 00:18:56,480
da je sredi seje
tantrični seks.

314
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
Malo jih ve,

315
00:18:58,280 --> 00:19:01,160
imam pa dva fanta
in hčerko.

316
00:19:01,240 --> 00:19:04,480
In poskušamo
šolati se doma, ampak...

317
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Niso celiakija...

318
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Ampak psihoti.

319
00:19:09,640 --> 00:19:13,120
Začeli bomo z Loujem.
Lou, bi se mi rad pridružil?

320
00:19:13,200 --> 00:19:16,560
- in se naseliti tukaj?
- V veselje mi je bilo, Lou.

321
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
najlepša hvala

322
00:19:17,720 --> 00:19:23,400
Lou, imam občutek
da ste pred kratkim

323
00:19:23,480 --> 00:19:26,160
pri Lushu.

324
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Sem dober?

325
00:19:27,840 --> 00:19:30,520
Lahko odpreš oči?

326
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
najlepša hvala

327
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
torej. Odlična čelada.

328
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Zdaj pa se skoncentriraj.

329
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
Čutim ... Vidim ...

330
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Počakaj. Nič mi ne povej. Ti si Oven.

331
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Vodnar?

332
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
dvojčka?

333
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
lev?

334
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
ribe?

335
00:19:50,000 --> 00:19:50,960
Škorpijon?

336
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
bik ? devica ?

337
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
Vse sem povedal.

338
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
- Strelec.
- Strelec?

339
00:19:57,680 --> 00:19:58,520
ja

340
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Moj postopek izločanja je odličen.

341
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
Daisy, se mi pridružiš?

342
00:20:06,120 --> 00:20:08,120
najlepša hvala pridi no

343
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
- Daisy je izgubila živce.
- Da.

344
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Vendar pa je močan.

345
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
Torej, ne vem
če poznaš Ouija,

346
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
in če si že poskusil,

347
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
ampak to bova naredila skupaj,

348
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
- če ti to ustreza.
- V redu.

349
00:20:22,680 --> 00:20:25,720
Postavite dva prsta nanj,
in se postavim na to stran.

350
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
torej. Torej, začnimo
s kalibracijo plošče.

351
00:20:29,480 --> 00:20:32,560
Bom vprašal odbor
črkovati "guacamole".

352
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
"Umeriti tablo"?

353
00:20:34,280 --> 00:20:36,440
"Umerite tablo." Čudovito.

354
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
Um, črkuj "guacamole".

355
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Izvolite.

356
00:20:42,960 --> 00:20:45,280
"Ne," tega noče storiti.

357
00:20:45,360 --> 00:20:47,920
Brez veze. Imate vprašanje
za um,

358
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
v zvezi z življenjem ali delom?

359
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
Bom dobil oskarja?

360
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Imate rok?

361
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
2026.

362
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Je precej kratek.

363
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
Da bi leta 2026 dobil oskarja,

364
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
zdaj bi morali posneti.

365
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Vprašali bomo duha

366
00:21:08,880 --> 00:21:13,080
če misli, da boš dobil oskarja
leta 2026 ali kdaj drugič.

367
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Torej …

368
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
jaz…

369
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
I…

370
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Nevednost…

371
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
v redu ne vem

372
00:21:24,600 --> 00:21:25,640
ne vem

373
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
Izguba časa.

374
00:21:29,240 --> 00:21:33,080
Bilo je res težko ne smejati se
med sejo Ouija,

375
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
sploh ker sem čutil
da je nadzoroval gibanje.

376
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Harriet, poglejmo, kaj imam zate.

377
00:21:39,480 --> 00:21:40,840
Zbogom, Harriet.

378
00:21:40,920 --> 00:21:43,160
G. Swallow se mi zdi smešen.

379
00:21:43,240 --> 00:21:45,880
Njegov humor je presenetljiv.

380
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Je nepredvidljiv.

381
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
To je tisto
na katere moramo biti pozorni.

382
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
To me stresa.

383
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Harriet, igrajmo se

384
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
v Chifoumi, če vas to zanima.

385
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
Zelo preprosto bo.

386
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
Štejem do tri,
in se igramo.

387
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
Kamen, papir, škarje. pripravljena

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,120
Izvolite.

389
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
En, dva, tri ...
Ali uporabljate obe roki?

390
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
-Harriet!
- Ne !

391
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Zadovoljiti se moraš z eno roko.

392
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
ja kaj počneš

393
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Poskusimo znova, pa gremo.

394
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
- Daj no.
- Pozabil sem pravila.

395
00:22:24,360 --> 00:22:26,680
Skoraj se bo zlomila.

396
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Naj vas spomnim na pravila?

397
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Kamen, papir, škarje.

398
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
Kamen premaga škarje.

399
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
List premaga kamen.

400
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
Težko je, izgubljena sem.

401
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
Od tu ste videti sproščeni.

402
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Super udobno.

403
00:22:40,360 --> 00:22:41,240
v redu

404
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
- To je konec.
- Kašlja.

405
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
To je samo kašelj.

406
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
Nič ni. Daj no, začnimo znova.

407
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
kako si Moramo nadaljevati.

408
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
pripravljena Kamen, papir ali škarje.

409
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
Ena roka.

410
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
En, dva, tri, štiri.

411
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
Je kaj?

412
00:22:55,800 --> 00:22:58,640
Zakaj uporabljate oboje?

413
00:22:58,720 --> 00:23:01,240
In udariš po mizi ...
Ena roka je dovolj.

414
00:23:04,240 --> 00:23:05,840
- Konec je.
- Končano!

415
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
- Zlomila se je.
- Ne morem več.

416
00:23:12,080 --> 00:23:13,800
Kako je to mogoče?

417
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Torej, kdo se je smejal?

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
Odlično vprašanje.

419
00:23:19,240 --> 00:23:23,240
Poskušal sem igrati
kamen, papir, škarje brez smeha.

420
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Vendar je bilo nemogoče.

421
00:23:26,400 --> 00:23:28,320
Bilo je preveč, zlomila sem se.

422
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Vrata.

423
00:23:31,840 --> 00:23:32,720
Jimmy.

424
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
Moj bog, Jimmy prihaja.
Škoda, Harriet.

425
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
Preverimo,
Mogoče je bil samo kašelj.

426
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Če je tako,

427
00:23:39,920 --> 00:23:41,680
To škatlo bom obdržal.

428
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
Da, bolje preverite.

429
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
En, dva, tri, štiri.

430
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
Je kaj?

431
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Zakaj uporabljate oboje?

432
00:23:50,240 --> 00:23:53,320
In udariš po mizi ...
Ena roka je dovolj.

433
00:23:53,400 --> 00:23:56,160
V redu, sprejemam. HVALA

434
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
- Bilo je ...
- Dobro opravljeno, Harriet.

435
00:23:58,720 --> 00:24:01,200
- Gospod Swallow.
- Dobro opravljeno.

436
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Bilo je super.

437
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Včasih se je dobro prezračiti.

438
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Ja, nisem mogel več zdržati.

439
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Bo Bob vrnil čelado?

440
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
Zaprimo Jimmyja
in naj ga slečejo.

441
00:24:13,360 --> 00:24:17,160
Pritisnem rdeči gumb in rečem:
"Jimmy, obtičal si."

442
00:24:17,920 --> 00:24:20,080
"Poglejmo, če vam je všeč."

443
00:24:20,760 --> 00:24:21,720
Vam je bilo všeč?

444
00:24:21,800 --> 00:24:24,040
- Všeč mi je bilo, ja.
- Ker si se lahko smejal.

445
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
- Ampak tvoja imuniteta se konča.
- Da.

446
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Konec je.

447
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
- Moram ga dobiti nazaj.
- Bilo je lepo, hvala.

448
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
Ponovno bom zagnal igro.

449
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
koncentracija.

450
00:24:36,080 --> 00:24:38,200
Harriet dobi rumeni karton.

451
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
na žalost,

452
00:24:39,720 --> 00:24:43,480
otroška igra Chifoumi
se je izkazalo za pretežko.

453
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
Naj znova zaženemo igro?

454
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
Ali podpiram?

455
00:24:47,440 --> 00:24:48,360
- Da.
- Kul.

456
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
In potem jaz?

457
00:24:51,680 --> 00:24:52,520
HVALA

458
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
Želi kdo kavo?

459
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
V veselje mi je.

460
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
- Ponavljam, Daisy.
- Ja, če te ne moti.

461
00:24:59,600 --> 00:25:03,880
Ampak lahko počakaš
da voda res vre?

462
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Hotel sem skuhati kavo

463
00:25:06,560 --> 00:25:10,600
ali čaj za vse,
videti, kdo ima dobre manire,

464
00:25:10,680 --> 00:25:14,320
in lomijo sladkor na hrbtu
z drugimi akterji.

465
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Ne smemo se smejati,
ampak tam je kul,

466
00:25:17,800 --> 00:25:22,080
ko sem tukaj,
palača, kjer ne moreš reči ničesar ...

467
00:25:22,840 --> 00:25:25,360
"Palača, kjer ne moreš reči ničesar."

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
Samo malo se bom pretegnila.

469
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Izvolite.

470
00:25:29,480 --> 00:25:32,040
Ima klovnovske čevlje.

471
00:25:32,120 --> 00:25:35,000
- Slišim te.
- To je klovn Krusty.

472
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
Vaši prsti ne gredo do konca.

473
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
ja Zakaj to praviš?

474
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Zlomil sem si prst na nogi
soočen z grškim kuščarjem.

475
00:25:42,280 --> 00:25:44,200
Kaj se je zgodilo?

476
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
sedel sem.

477
00:25:46,680 --> 00:25:49,840
Bral sem Goetheja. Pogledam na desno,

478
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
in pride kuščar.

479
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
- Vrata …
- Velik?

480
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
Takole. Opazujem ga.

481
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
ja

482
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
In nenadoma gre pod kavč.

483
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
V moji glavi je panika.

484
00:26:06,800 --> 00:26:11,040
Skočim s kavča, brcnem.
To je nizkocenovni hotel,

485
00:26:11,120 --> 00:26:13,800
zato je trd kot les.

486
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Nisem hotel končati na urgenci...

487
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Koga briga, če berete Goetheja.

488
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
Za vizualno je.

489
00:26:22,120 --> 00:26:23,600
To sem rekel.

490
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
To je njegova tehnika, da me odstrani.

491
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
In ko te slišim,
s tem kuščarjem se nisi soočil.

492
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
Niti dotaknil se ga nisi.

493
00:26:32,520 --> 00:26:33,440
Dotaknjen.

494
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
Boj ne …

495
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
- Kako čudovite besede.
- Boj ni potreben

496
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
vedno v stiku.

497
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Kihnil sem ali zakašljal.

498
00:26:48,400 --> 00:26:51,480
In to je kot moje oko
je šel iz orbite.

499
00:26:52,360 --> 00:26:56,320
Kot da sem šel pretežko.

500
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
- To je grozno.
- Šel sem v bolnišnico.

501
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Kaj so ti rekli?

502
00:27:00,360 --> 00:27:02,240
"Tvoje oči so preprosto velike."

503
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Judi bi morala igrati svojega jokerja.

504
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
zdravo

505
00:27:18,480 --> 00:27:21,720
zdravo Lahko vprašaš Judi
igrati njegovega jokerja?

506
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
To deluje.

507
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
Judi, ti si na vrsti, da igraš svojega jokerja.

508
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Vso srečo, draga moja.

509
00:27:33,120 --> 00:27:34,960
Ne, vzamem nazaj, kar sem rekel.

510
00:27:35,040 --> 00:27:37,280
Tako sem navdušena.

511
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
Judi Love se je treba izogibati za vsako ceno

512
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
če se nočeš smejati.

513
00:27:42,440 --> 00:27:45,720
Igralci, ki ostajajo
so v polnem nagibu.

514
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Izjemni so, kajne?

515
00:27:47,880 --> 00:27:51,200
- Usrani so izgubili.
- Brez želje, da bi vas užalil,

516
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
ima prav.

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,760
Izvolite.

518
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
Kukavica.

519
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Pomislil sem na dejavnost

520
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
ki bi prinesel balzam v srce
ekipi.

521
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
danes,
Ponujam vam modno revijo.

522
00:28:14,240 --> 00:28:17,400
In za začetek, tukaj je Chico.

523
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Ne Chico iz X Factorja,

524
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
ampak Chico...

525
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
Chico!

526
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
Kaj ima oblečeno?

527
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
SE NADALJEVA

528
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
ja

529
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
Bob, pridi in naredi Dumbledorja, prekleto.

530
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
Tvoja nagrada, prasica.

531
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
Imam enak smisel za humor.

532
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
DMC je neomajen.

533
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Tako kot ti.

534
00:28:43,360 --> 00:28:46,320
Lahko ga odpravimo
če to počnemo vsi skupaj.

535
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Skrivnostno dekle.

536
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
Podnapisi: Mathilde Mazé

537
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Kreativni nadzor
Claire Guillot